ചാണയ്‌ക്കുവച്ച രത്‌നത്തിന്റെ പട്ടം - meaning in english